Salmos 97

1 O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita.

2 Nuvens e obscuridade estão ao redor dele: justiça e juízo são a base do seu trono.

Ia dikelilingi awan dan kegelapan; keadilan dan hukum adalah azas pemerintahan-Nya.

3 Um fogo vai adiante dele, e abraza os seus inimigos em redor.

Api menjalar di hadapan-Nya, menghanguskan musuh di sekeliling-Nya.

4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Kilatnya menerangi dunia, bumi gemetar melihat-Nya.

5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, penguasa seluruh bumi.

6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Langit mewartakan keadilan-Nya, dan semua bangsa melihat kemuliaan-Nya.

7 Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se glóriam de ídolos: prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN.

8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Penduduk Sion dan kota-kota Yehuda senang ketika mendengar keputusan TUHAN.

9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

Sebab Engkau, ya TUHAN, penguasa seluruh bumi; Engkau agung melebihi segala dewa.

10 Vós, que amais ao Senhor, aborrecei o mal: ele guarda as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Hai kamu yang mencintai TUHAN, bencilah kejahatan! Sebab TUHAN melindungi hidup umat-Nya, Ia membebaskan mereka dari kuasa orang durhaka.

11 A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur.

12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores à memória da sua santidade.

Bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan TUHAN, dan bersyukurlah kepada Allah yang suci.