Salmos 97

1 O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

2 Nuvens e obscuridade estão ao redor dele: justiça e juízo são a base do seu trono.

Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

3 Um fogo vai adiante dele, e abraza os seus inimigos em redor.

Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

7 Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se glóriam de ídolos: prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

10 Vós, que amais ao Senhor, aborrecei o mal: ele guarda as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

11 A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores à memória da sua santidade.

Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!