Salmos 97

1 O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

2 Nuvens e obscuridade estão ao redor dele: justiça e juízo são a base do seu trono.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht [O. Recht] sind seines Thrones Grundfeste.

3 Um fogo vai adiante dele, e abraza os seus inimigos em redor.

Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.

4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

7 Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se glóriam de ídolos: prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten [O. Götzen] sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter [O. Engel; wie Ps. 8,5] alle!

8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

10 Vós, que amais ao Senhor, aborrecei o mal: ele guarda as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.

11 A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores à memória da sua santidade.

Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis! [S. die Anm. zu Ps. 30,4]