Salmos 97

1 O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

Naghari si Yahweh; tugoti ang kalibotan nga magmaya; tugoti ang daghang mga baybayon nga maglipay.

2 Nuvens e obscuridade estão ao redor dele: justiça e juízo são a base do seu trono.

Ang mga panganod ug kangitngit nagpalibot kaniya. Ang katarong ug hustisya ang patukoranan sa iyang trono.

3 Um fogo vai adiante dele, e abraza os seus inimigos em redor.

Kalayo ang nag-una kaniya ug lamoyon ang iyang kaaway sa matag kilid.

4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Gisindihan sa iyang kilat ang kalibotan; ang kalibotan nakakita ug nangurog.

5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Ang kabukiran matunaw sama sa kandila diha sa atubangan ni Yahweh, ang Ginoo sa tibuok kalibotan.

6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Ang kalangitan nagpahayag sa iyang hustisya, ug ang tanang kanasoran nakakita sa iyang himaya.

7 Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se glóriam de ídolos: prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Kadtong tanan nga nagsimba sa kinulit nga mga larawan maulawan, kadtong nagpasigarbo sa walay pulos nga mga diosdios— yukbo kaniya, kamong tanan nga mga dios!

8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Nakadungog ang Zion ug nalipay, ug ang tanang kalungsoran sa Judah nagmaya tungod sa imong matarong nga mga sugo, Yahweh.

9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

Kay ikaw, Yahweh, ang labaw sa tanan dinhi sa kalibotan. Gibayaw ka labaw sa tanang mga dios.

10 Vós, que amais ao Senhor, aborrecei o mal: ele guarda as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Kamo nga nahigugma kang Yahweh, dumti ang daotan! Iyang panalipdan ang kinabuhi sa iyang mga balaan, ug kuhaon niya (sila) gikan sa kamot sa daotan.

11 A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Kahayag ang itanom alang niadtong mga matarong ug kalipay alang niadtong adunay matinud-anon nga mga kasingkasing.

12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores à memória da sua santidade.

Paglipay diha kang Yahweh, kamong mga matarong; ug pagpasalamat sa dihang inyong mahinumdoman ang iyang pagkabalaan.