Salmos 91

1 Aquele que habita no esconderijo do altíssimo, à sombra do onipotente descançará.

Ai trú ẩn nơi bí mật của Đấng Chí Cao sẽ được an nghỉ dưới bóng của Đấng Toàn Năng.

2 Direi do Senhor: ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

Đây là điều con công bố về Chúa Hằng Hữu: Chỉ mình Chúa là nơi trú ẩn và chiến lũy của con, Ngài là Đức Chúa Trời của con, con tin cậy Ngài.

3 Porque ele te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

Vì Chúa sẽ giải thoát ngươi khỏi cạm bẫy và bảo vệ ngươi khỏi dịch bệnh độc hại.

4 Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas te confiarás: a sua verdade será o teu escudo e rodela.

Chúa phủ lông cánh Ngài che cho ngươi. Và dưới cánh Ngài là chỗ ngươi nương náu. Đức thành tín Ngài làm thuẫn mộc đỡ che ngươi.

5 Não terás medo do terror de noite nem da seta que vôa de dia,

Ngươi sẽ không sợ sự khủng khiếp ban đêm, cũng không lo mũi tên bay ban ngày.

6 Nem da peste que anda na escuridão, nem da mortandade que assola ao meio dia.

Hoặc khiếp sợ bệnh dịch lây lan trong bóng tối, hay tàn phá hủy diệt giữa ban trưa.

7 Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas não chegará a ti.

Hàng nghìn người sẽ ngã gục bên ngươi, và vạn người nằm xuống ngay bên hữu ngươi, nhưng tai họa sẽ chẳng đến gần ngươi.

8 Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

Ngươi chỉ cần quan sát, và sẽ thấy tận mắt cảnh trừng phạt người gian ác.

9 Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio: no altíssimo fizeste a tua habitação.

Nếu ngươi đã nhờ Chúa Hằng Hữu làm nơi ẩn trú, và Đấng Chí Cao làm nơi ở,

10 Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

thì tai họa chẳng đến với ngươi, không có việc tàn hại nào đến gần nhà ngươi.

11 Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito para te guardarem em todos os teus caminhos.

Vì Chúa sẽ truyền lệnh cho các thiên sứ bảo vệ ngươi trên mọi nẻo đường.

12 Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

Thiên sứ sẽ nâng ngươi trên bàn tay, giữ chân ngươi khỏi vấp vào đá.

13 Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.

Ngươi sẽ đạp chân lên sư tử và rắn hổ; sư tử tơ và rắn độc sẽ bị chân ngươi giày xéo.

14 Porquanto tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.

Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ giải cứu những ai yêu kính Ta Ta sẽ bảo vệ những ai tôn trọng Danh Ta.

15 Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; dela o retirarei, e o glorificarei.

Khi họ kêu cầu Ta, Ta sẽ đáp lời; trong cơn hoạn nạn, Ta sẽ ở cùng họ, Ta sẽ giải cứu và cho họ được vinh dự.

16 Farta-lo-ei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

Ta sẽ cho người mãn nguyện sống lâu, và cho thấy ơn cứu độ của Ta.”