Salmos 90

1 Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

Ima Mózestől, az Isten emberétől. Uram! Menedék voltál te nekünk nemzedékben meg nemzedékben.

2 Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

Mielőtt hegyek születtek és létesítottél földet és világot és öröktől örökké te vagy Isten.

3 Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: tornai-vos, filhos dos homens.

Viaszatéríted a halandót szétporlásig és azt mondod: térjetek vissza, emberfiai!

4 Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem quando passou, e como a vigília da noite.

Mert ezer esztendő a te szemeidben, akár a tegnapi nap, midőn elvonul s az őrszak az éjjelen.

5 Tu os levas como com uma corrente d'água: são como um sono: de manhã são como a erva que cresce.

Elsodortad őket, mintegy alvásban vannak: reggel mint a fű felsarjad,

6 De madrugada floresce e se muda: à tarde se corta e se seca.

reggel virul és felsarjad, estére elhervad és elszárad.

7 Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

Mert elfogyatkoztunk haragod által, és heved által megrémültünk.

8 Diante de ti puseste as nossas iniquidades: os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.

Magad elé helyezted bűneinket, rejtelmeinket arczod világosságába.

9 Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos anos como um conto que se conta.

Mert mind a napjaink eltüntek felindulásod által, elfogyasztottuk éveinket, mint leheletet.

10 Os dias da nossa vida chegam a setenta anos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta anos, o orgulho deles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.

Éveink napjai – van azokban hetven esztendő s ha jó erőben, nyolczvan esztendő; és büszkeségük: fáradság és baj, mert sebesen elillan s mi tova rebbentünk.

11 Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

Ki ismeri haragodnak hatalmát, s a mely olyan mint a félelmed, felindulásodat?

12 Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Napjainkat számlálni ekkép tudasd, hogy bölcs szívet nyerjünk.

13 Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.

Fordulj felénk, Örökkévaló, – meddig még? – és könyörülj meg szolgáidon.

14 Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

Engedj jóllaknunk reggel szereteteddel, hadd ujjongjunk és örüljünk minden napjainkban.

15 Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Örvendeztess minket, mint a hány napon át szenvedtettél, a hány éven át bajt láttunk.

16 Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Jelenjék meg szolgáidnak a te cselekvésed és a te díszed gyermekeiken.

17 E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

S legyen az Úrnak a mi Istenünknek kelleme mi rajtunk, s kezeink munkáját szilárdítsd meg nálunk, a kezeink munkáját – szilárdítsd azt meg!