Salmos 88

1 Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

[Psalm Lun Tulik Natul Korah; Ac Heman, Mwet Ezra] O LEUM GOD su langoeyu, nga wowoyak ac tung len fon, Ac ke fong nga tuku nu ye motom.

2 Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Lohng pre luk, Lipsre tung luk in suk kasru!

3 Porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima da sepultura. (Sheol h7585)

Tuh mwe keok puspis putati nu fuk Ac nga apkuran in misa. (Sheol h7585)

4 Estou contado com aqueles que descem ao abismo: estou como homem sem forças,

Nga oana elos nukewa su apkuran in misa; Wanginla ku luk.

5 Apartado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

Sisila nga inmasrlon mwet misa, Nga oana mwet su anwuki ac pukpuki in kulyuk uh — Oana elos su kom tiana sifil esam, Su kom fah tia ku in sifilpa kasru.

6 puseste-me no abismo mais profundo, em trevas e nas profundezas.

Kom sisyula nu in lufin mas loallana, Nu in luf se su arulana lohsr ac loal.

7 Sobre mim pesa o teu furor: tu me afligiste com todas as tuas ondas (Selah)

Mulat lom putati toasr nu fuk Ac nga itungyuki ye noa in kasrkusrak lom.

8 Alongaste de mim os meus conhecidos, puseste-me em extrema abominação para com eles: estou fechado, e não posso sair.

Kom oru tuh mwet kawuk luk in sisyula, Ac oru tuh nga in oana mwe srungayuk selos. Nga kauli ac tia ku in kaingkunla.

9 A minha vista desmaia por causa da aflição: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

Mutuk losrla ke keok luk, LEUM GOD, nga sralak pouk Ac pre nu sum len nukewa.

10 Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selah)

Ya kom ac oru ma sakirik usrnguk nu sin mwet misa? Ya elos ac tukakek ac kaksakin kom?

11 Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

Ya lungse kawil lom srumunyuk in kulyuk uh? Ya oaru lom srumunyuk ke acn in kunausten?

12 Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Ya mwenmen lom liyeyuk in acn lohsr uh, Ku wo lom liyeyuk ke acn sin mwet mulkinyukla uh?

13 Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.

LEUM GOD, nga pre nu sum in kasreyu. Nga pre nu sum ke lotutang nukewa.

14 Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?

Efu ku kom sisyula, LEUM GOD? Efu ku kom ngetla likiyu?

15 Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: enquanto sofro os teus terrores, estou distraído.

Nga nuna keok ac apkuran nu ke misa e ke nga srikyak, Nga totola ke ma toasr su kom kaiyu kac.

16 A tua ardente indignação sobre mim vai passando: os teus terrores me tem retalhado.

Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.

17 Eles me rodeiam todo o dia como água; eles juntos me sitiam.

Ma inge apinyula oana sronot ke len nufon, Ac kuhlusyuwi ke siska nukewa.

18 Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.

Finne kawuk fototo luk, kom oru elos sisyula, Ac lohsr mukena pa nga liye uh.