Salmos 80

1 Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos: tu, que guias a José como a um rebanho: tu, que te assentas entre os cherubins, resplandece.

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Kesaksian Asaf. Mazmur. Hai gembala Israel, pasanglah telinga, Engkau yang menggiring Yusuf sebagai kawanan domba! Ya Engkau, yang duduk di atas para kerub, tampillah bersinar

2 Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

di depan Efraim dan Benyamin dan Manasye! Bangkitkanlah keperkasaan-Mu dan datanglah untuk menyelamatkan kami.

3 Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Ya Allah, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.

4 Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo

TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu menyala sekalipun umat-Mu berdoa?

5 Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas, com abundância.

Engkau memberi mereka makan roti cucuran air mata, Engkau memberi mereka minum air mata berlimpah-limpah,

6 Tu nos pões em contendas com os nossos vizinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Engkau membuat kami menjadi pokok percederaan tetangga-tetangga kami, dan musuh-musuh kami mengolok-olok kami.

7 Faze-nos voltar, ó Deus dos exércitos, e faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.

8 Trouxeste uma vinha do Egito: lançaste fora as nações, e a plantaste.

Telah Kauambil pohon anggur dari Mesir, telah Kauhalau bangsa-bangsa, lalu Kautanam pohon itu.

9 Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela deitasse raízes; e encheu a terra.

Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri;

10 Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.

gunung-gunung terlindung oleh bayang-bayangnya, dan pohon-pohon aras Allah oleh cabang-cabangnya;

11 Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

dijulurkannya ranting-rantingnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknya sampai ke sungai Efrat.

12 Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

Mengapa Engkau melanda temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat?

13 O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

Babi hutan menggerogotinya dan binatang-binatang di padang memakannya.

14 Oh Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vide;

Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! Indahkanlah pohon anggur ini,

15 E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu!

16 Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela repreensão da tua face.

Mereka telah membakarnya dengan api dan menebangnya; biarlah mereka hilang lenyap oleh hardik wajah-Mu!

17 Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Kiranya tangan-Mu melindungi orang yang di sebelah kanan-Mu, anak manusia yang telah Kauteguhkan bagi diri-Mu itu,

18 Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

maka kami tidak akan menyimpang dari pada-Mu. Biarkanlah kami hidup, maka kami akan menyerukan nama-Mu.

19 Faze-nos voltar, Senhor Deus dos exércitos: faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

Ya TUHAN, Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.