Salmos 8

1 Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!