Salmos 8

1 Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

2 Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

3 Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

4 Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

5 Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

6 Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

7 Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

8 As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

9 Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!