Salmos 77

1 Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

Tatawag ako sa Diyos gamit ang aking tinig; tatawag ako sa Diyos gamit ang aking tinig, at diringgin ako ng aking Diyos.

2 No dia da minha angústia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

Sa mga araw ng aking mga kaguluhan, hinanap ko ang Panginoon; sa gabi, inunat ko ang aking mga kamay, at hindi nito nagawang mapagod. Tumanggi akong mapanatag.

3 Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espírito desfalecia (Selah)

Inisip ko ang Diyos habang naghihinagpis ako; inisip ko siya habang nanghihina ako. (Selah)

4 Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso falar.

Binuksan mo ang aking mga mata; labis akong nabahala para magsalita.

5 Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos antigos.

Iniisip ko ang nakaraan, tungkol sa mga panahong matagal nang nakalipas.

6 De noite chamei à lembrança o meu cântico: meditei em meu coração, e o meu espírito esquadrinhou.

Sa kahabaan ng gabi inaalala ko ang awit na minsan kong inawit. Nag-isip akong mabuti at sinubukang unawain ang nangyari.

7 Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

Tatanggihan ba ako ng Panginoon habang buhay? Hindi na ba niya muli ipakikita ang kaniyang tulong?

8 Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

Ang kaniya bang katapatan sa tipan ay wala na habang buhay?

9 Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selah)

Habangbuhay na bang bigo ang kaniyang pangako? Nakalimutan na ba ng Diyos na maging mapagbigay-loob? Napigil na ba ng galit ang kaniyang habag? (Selah)

10 E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos anos da dextra do altíssimo.

Sabi ko, “Ito ang aking hinagpis: ang pagbabago ng kanang kamay ng Makapangyarihang Diyos sa atin.”

11 Eu me lembrarei das obras do Senhor: certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Pero, aalalahanin ko ang mga ginawa mo Yahweh; Iisipin ko ang mga kahanga-hangang mga ginawa mo noon.

12 Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

Pagninilay-nilayan ko ang lahat ng mga ginawa mo at pagmumuni-munihin ko ang mga iyon.

13 O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

Ang paraan ninyo O Diyos ay banal; anong diyos-diyosan ang maihahambing sa aming dakilang Diyos?

14 Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notória a tua força entre os povos.

Ikaw ang Diyos na gumagawa ng mga kababalaghan; ipinakita mo ang iyong lakas sa mga tao.

15 Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah)

Binigyan mo ng tagumpay ang iyong bayan sa pamamagitan ng iyong dakilang kapangyarihan - ang mga kaapu-apuhan ni Jacob at Jose. (Selah)

16 As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

Nakita ka ng katubigan O Diyos; nakita ka ng katubigan, at natakot (sila) ang kailaliman ng tubig ay nanginig.

17 As nuvens lançaram água, os céus deram um som; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

Nagbuhos ng tubig ang mga ulap; ang kalangitan ay kumulog; kumikislap ang iyong mga palaso sa buong paligid.

18 A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Ang madagundong mong boses ay narinig sa hangin; inilawan ng kidlat ang mundo; nanginig at nayanig ito.

19 O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes águas, e os teus passos não são conhecidos.

Papunta sa dagat ang iyong landas at ang iyong daan ay patungo sa umaalong tubig, pero ang mga bakas ng iyong mga paa ay hindi nakita.

20 Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.

Inakay mo ang iyong bayan tulad ng isang kawan sa pamamagitan ng mga kamay ni Moises at Aaron.