Salmos 77

1 Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

Til Sangmesteren; for Jeduthun; en Psalme af Asaf.

2 No dia da minha angústia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

Min Røst er til Gud, og jeg vil raabe; min Røst er til Gud, og han vende sine Øren til mig!

3 Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espírito desfalecia (Selah)

Jeg søgte Herren paa min Nøds Dag; min Haand var om Natten udrakt og lod ikke af; min Sjæl vægrede sig ved at lade sig trøste.

4 Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso falar.

Jeg vil komme Gud i Hu og jamre lydt; jeg vil tale, og min Aand maa forsmægte. (Sela)

5 Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos antigos.

Du holdt mine Øjne vaagne, jeg er bleven bekymret og taler ikke.

6 De noite chamei à lembrança o meu cântico: meditei em meu coração, e o meu espírito esquadrinhou.

Jeg tænkte paa de fordums Dage, paa de længst henrundne Aar.

7 Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

Jeg vil komme min Strengeleg i Hu om Natten; jeg vil tale i mit Hjerte, og min Aand skal granske.

8 Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

Vil da Herren forkaste i al Evighed og ikke vedblive at være naadig mere?

9 Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selah)

Er hans Miskundhed ude evindelig? har hans Tilsagn faaet Ende fra Slægt til Slægt?

10 E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos anos da dextra do altíssimo.

Har Gud glemt at være naadig? eller har han i Vrede tillukket sin Barmhjertighed? (Sela)

11 Eu me lembrarei das obras do Senhor: certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Da sagde jeg: Dette er min Lidelse; at forandre det staar i den Højestes højre Haand.

12 Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

Jeg vil komme Herrens Gerninger i Hu; jeg vil komme dine underfulde Ting fra fordums Tid i Hu.

13 O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

Og jeg vil grunde paa al din Gerning; og jeg vil tale om dine Idrætter.

14 Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notória a tua força entre os povos.

O Gud! din Vej er i Hellighed; hvo er en Gud stor som Gud?

15 Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah)

Du er den Gud, som gør underfulde Ting, du har kundgjort din Styrke iblandt Folkene.

16 As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

Du genløste dit Folk ved din Arm, Jakobs og Josefs Børn. (Sela)

17 As nuvens lançaram água, os céus deram um som; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

Vandene saa dig, Gud! Vandene saa dig, de bleve bange, ja, Afgrundene bævede.

18 A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

De tykke Skyer udøste Vand, de øverste Skyer udgave Drøn, ja, dine Pile fore frem.

19 O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes águas, e os teus passos não são conhecidos.

Din Tordens Drøn rullede, Lynet oplyste Jorderige; Jorden bævede og skælvede.

20 Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.

Din Vej var i Havet og dine Stier i de store Vande, og dine Fodspor bleve ikke kendte. Du førte dit Folk som Hjorden ved Mose og Arons Haand.