Salmos 76

1 Conhecido é Deus em Judá: grande é o seu nome em Israel.

Kumutungamiri wokuimba nomutengeranwa une hungiso. Pisarema raAsafi. Rwiyo. Mwari anozivikanwa muJudha; zita rake iguru muIsraeri.

2 E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada em Sião.

Tende rake riri muSaremu, ugaro hwake paZioni.

3 Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah)

Ndipo paakavhuna miseve inovaima, nhoo neminondo, izvo zvombo zvokurwa. Sera

4 Tu és mais ilustre, ó glorioso, do que os montes de preza.

Imi makashongedzwa nechiedza, kupfuura makomo akapfuma nemhuka.

5 Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

Varume vakashinga vakavata pasi vapambwa, vakavata hope dzavo dzokupedzisira; hakuna mumwe wavarwi angasimudza maoko ake.

6 Á tua repreensão, ó Deus de Jacob, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

Pakutuka kwenyu, imi Mwari waJakobho, zvose bhiza nengoro zvinovata zvakati mwiro.

7 Tu, tu és terrível; e quem subsistirá à tua vista, uma vez que te irares?

Imi moga ndimi munofanira kutyiwa. Mukatsamwa, ndianiko angamira pamberi penyu?

8 Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Muri kudenga makazivisa kutonga kwenyu, uye nyika yakatya ikanyarara,

9 Quando Deus se levantou para fazer juízo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah)

haiwa Mwari, pamakasimuka kuti mutonge, kuti muponese vanonetswa vose venyika. Sera

10 Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante da colera tu o restringirás.

Zvirokwazvo hasha dzenyu pamusoro pavanhu dzinokuvigirai kurumbidzwa, uye vanosara pahasha dzenyu vachadziviswa.

11 Fazei votos, e pagai ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

Itai mhiko kuna Jehovha Mwari wenyu mugodzizadzisa; nyika dzose dzakakupoteredzai ngadzivigire zvipo kuna Iye anofanira kutyiwa.

12 Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.

Anoputsa mweya yavatongi; anotyiwa namadzimambo enyika.