Salmos 68

1 Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o aborrecem.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Нехай устане Бог, нехай розсіються вороги Його; нехай втікають від Його обличчя ненависники Його!

2 Como se impele o fumo assim tu os impeles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Як розвіюється дим, так Ти їх розсій! Як тане віск від вогню, так нехай згинуть нечестивці від обличчя Божого.

3 Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

А праведники нехай радіють, нехай веселяться перед Богом і тішаться в радості.

4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultai diante dele.

Співайте Богові, грайте, підносьте ім’я Того, (Села) Хто на хмарах, як на колісниці, їде, Чиє ім’я – Господь; радійте перед обличчям Його!

5 Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus, no seu lugar santo.

Батько сиріт і Суддя вдів – Бог у Своїй Святій оселі.

6 Deus faz que o solitário viva em família: liberta aqueles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra seca.

Бог поселяє самотніх у дім, звільняє в’язнів на благодатні простори, а непокірні мешкають на виснаженій землі.

7 Ó Deus, quando saías diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah)

Боже, коли Ти йшов перед народом, коли Ти крокував дикою пустелею, (Села)

8 A terra se abalava, e os céus destilavam perante a face de Deus; até o próprio Sinai foi comovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

земля здригалася, навіть небеса розпливалися перед обличчям Бога; перед Тим, Хто на Синаї, перед обличчям Бога Ізраїлю.

9 Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundância, confortaste a tua herança, quando estava cançada.

Рясним дощем Ти зрошував, Боже, Свій спадок – [землю Твою]. А коли вона виснажувалася, Ти підтримував її.

10 Nela habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, preparaste na tua bondade para o pobre.

Твій люд поселився на ній; за добротою Твоєю, Боже, Ти підтримував пригнобленого.

11 O Senhor deu a palavra: grande era o exército dos que anunciavam as boas novas.

Володар промовив слово – сила-силенна благовісників передають його:

12 Reis de exércitos fugiram à pressa; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

«Царі з військами зазнають поразки й втікають, а жінка, що мешкає вдома, ділить здобич війни.

13 Ainda que vos tenhais deitado entre panelas, contudo sereis como as asas de uma pomba, cobertas de prata, e as suas penas de ouro amarelo.

Навіть якщо ви затишно спочиваєте вдома, [ви будете як] та голубка, чиї крила вкриті сріблом, а пір’я її – переливним золотом».

14 Quando o onipotente ali espalhou os reis, ela ficou alva como a neve em Salmon.

Коли Всемогутній розсіяв царів на обраній Ним землі, це було як сніг, що випадає на гору Цальмон.

15 O monte de Deus é como o monte de Basan, um monte elevado como o monte de Basan.

Гора Божа – гора Башан; гора кількох вершин – гора Башан!

16 Porque saltais, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

Чому ви заздрісно поглядаєте, гори з кількома вершинами, на гору, яку вподобав Бог, щоб перебувати на ній? Господь буде перебувати там повіки!

17 Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre eles, como em Sinai, no lugar santo.

Колісниць Божих – десятки тисяч, тисячі тисяч. Володар прийшов від Синаю у Своє святилище.

18 Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

Ти піднявся на висоту, полонив бранців, прийняв дари від людей, навіть від непокірних, щоб вони могли мешкати [там], Господи Боже.

19 Bendito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de benefícios: o Deus que é a nossa salvação (Selah)

Благословенний Володар! Він щоденно носить тягарі наші; Він – Бог, Який рятує нас. (Села)

20 Aquele que é o nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jehovah, o Senhor, pertencem as saídas da morte.

Бог для нас – Бог спасіння, і в Господа Володаря – визволення від смерті.

21 Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crâneo cabeludo do que anda em suas culpas.

Так, Бог вразить голову ворогів Своїх, волохату маківку того, хто вперто ходить у своїх гріхах.

22 Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

Сказав Володар: «Із Башану поверну тебе, витягну з безодні морської,

23 Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a língua dos teus cães.

щоб ти занурив ногу твою у кров ворогів і язики твоїх псів почастувалися [нею]».

24 Ó Deus, eles tem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no santuário.

Побачили вони ходу Твою, Боже, – як іде Бог мій, Цар мій у Святилищі.

25 Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atráz; entre eles as donzelas tocando adufes.

Попереду співаки йдуть, позаду – ті, хто грає на струнах, посередині – дівчата дзвенять на бубнах.

26 Celebrai a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte de Israel.

Благословіть Бога на зборах, [благословіть]Господа, нащадки Ізраїля.

27 Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre eles, os príncipes de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes de Zabulon e os príncipes de Naphtali.

Там їх веде наймолодший Веніамін, [потім] князі Юди гуртом великим, [а також] князі Зевулонові й Нефалимові [йдуть].

28 O teu Deus ordenou a tua força: fortalece, ó Deus, o que já obraste para nós.

Наказав Бог Твій зміцнити тебе. Дай, Боже, сили, як Ти робив це для нас [раніше].

29 Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

Заради Храму Твого в Єрусалимі царі принесуть Тобі дари.

30 Repreende asperamente as feras das canas, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submeta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

Пригрози тому звірові в очереті, отому зібранню найсильніших телят народів, які забруднюють себе заради шматків срібла; розсій народи, що бажають війни.

31 Embaixadores reais virão do Egito; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

Прийдуть вельможні з Єгипту, Куш простягне свої руки до Бога.

32 Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor (Selah)

Царства землі, співайте Богові! Грайте [на славу] Володареві нашому, (Села)

33 Àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado veemente.

Який їде на колісниці в небесах споконвічних: ось Він подасть Свій могутній голос.

34 Dai a Deus fortaleza: a sua excelência está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

Визнайте, що сила у Бога, над Ізраїлем – Його велич, і могутність Його – на хмарах.

35 Ó Deus, tu és tremendo desde os teus santuários: o Deus de Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. bendito seja Deus!

Страшний Бог у святилищі Своєму, Бог Ізраїлю, Який дає силу й міць народові. Благословенний Бог!