Salmos 66

1 Jubilai a Deus, todas as terras.

Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле!

2 Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.

Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте.

3 Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.

4 Toda a terra te adorará e te cantará louvores: eles cantarão o teu nome (Selah)

Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає [славу] імені Твоєму». (Села)

5 Vinde, e vede as obras de Deus: é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських.

6 Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Він перетворив море на суходіл, через річку перейшли вони ногами, там ми раділи в Ньому.

7 Ele domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah)

Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! (Села)

8 Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому.

9 Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися.

10 Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.

11 Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.

Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.

12 Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas nos trouxeste a um lugar copioso.

Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце.

13 Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos.

Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,

14 Os quais pronunciaram os meus lábios, e falou a minha boca, quando estava na angústia.

що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.

15 Oferecer-te-ei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos (Selah)

Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом [від спалення] баранів; я принесу Тобі [в жертву] биків і козлів. (Села)

16 Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.

Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї.

17 A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.

18 Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар.

19 Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.

Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви!

20 Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.

Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й [не забрав] від мене милості Своєї!