Salmos 65

1 A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig.

2 Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

Þú heyrir bænir og því leita allir menn til þín.

3 Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.

Margar freistingar urðu mér að falli, ég gerði margt rangt, en þú fyrirgafst mér allar þessar syndir.

4 Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu santo templo.

Sá er heppinn sem þú hefur útvalið, sá sem fær að búa hjá þér í forgörðum helgidóms þíns og njóta allsnægta í musteri þínu.

5 Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e daqueles que estão longe sobre o mar.

Með krafti þínum sýnir þú réttlæti þitt, þú Guð, frelsari okkar. Þú ert skjól öllum mönnum, allt að endimörkum jarðar.

6 O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

Þú reistir fjöllin í mætti þínum,

7 O que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto das gentes.

þú stöðvar brimgný hafsins og háreysti þjóðanna.

8 E os que habitam nos fins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.

Þeir sem búa við ysta haf óttast tákn þín og austrið og vestrið kætast yfir þér!

9 Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'água; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

Þú vökvar jörðina og eykur frjósemi hennar. Ár þínar og uppsprettur munu ekki þorna. Þú gerir jörðina hæfa til sáningar og gefur þjóð þinni ríkulega uppskeru.

10 Enches d'água os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.

Með steypiregni vökvar þú plógförin og mýkir jarðveginn – útsæðið spírar og vex!

11 Coroas o ano da tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura.

Landið klæðist grænni kápu.

12 Destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.

Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!

13 Os campos se vestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo: eles se regozijam e cantam.

Hjarðirnar liðast um hagana og dalirnir fyllast af korni. Allt fagnar og syngur!