Salmos 63

1 Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cançada, onde não há água

Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

2 Para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.

Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

3 Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.

For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

4 Assim eu te bendirei enquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

6 Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.

Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

7 Porque tu tens sido o meu auxílio; portanto na sombra das tuas asas me regozijarei.

For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

8 A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.

Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

9 Mas aqueles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.

Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

10 Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.

Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

11 Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se glóriará; porque se taparão as bocas dos que falam a mentira.

Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.