Salmos 63

1 Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cançada, onde não há água

Þennan sálm orti Davíð þegar hann leitaði skjóls í Júdeueyðimörkinni. Ó, þú Guð minn, ég leita þín! Mig þyrstir eftir þér í þessari skrælnuðu eyðimörk. Ó, hve ég þrái þig!

2 Para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.

Þegar ég gekk um í helgidómi þínum þá leitaði ég þín, þráði að sjá veldi þitt og dýrð.

3 Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.

Miskunn þín er betri en lífið sjálft! Með vörum mínum lofa ég þig.

4 Assim eu te bendirei enquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

Ég vil lofa þig svo lengi sem ég lifi, lyfta höndum mínum í bæn til þín.

5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

Þá mun sál mín mettast og verða glöð, og munnur minn lofa þig með fögnuði.

6 Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.

Ég ligg andvaka um nætur og hugsa um þig, rifja upp öll þau skipti sem þú hefur hjálpað.

7 Porque tu tens sido o meu auxílio; portanto na sombra das tuas asas me regozijarei.

Þá fyllist ég gleði, finn mig öruggan hjá þér.

8 A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.

Ég vil halda mér fast við þig, og styðjast við þína sterku hönd.

9 Mas aqueles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.

Þeir munu sjálfir deyja sem brugga mér banaráð, og hverfa niður til heljar. (questioned)

10 Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.

Þeir munu falla fyrir sverði, verða sjakölum að bráð.

11 Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se glóriará; porque se taparão as bocas dos que falam a mentira.

Ég vil gleðjast í Guði! Og þeir sem honum treysta skulu fagna sigri því að munni lygaranna hefur verið lokað.