Salmos 63

1 Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cançada, onde não há água

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

2 Para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

3 Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

4 Assim eu te bendirei enquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

6 Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

7 Porque tu tens sido o meu auxílio; portanto na sombra das tuas asas me regozijarei.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

8 A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

9 Mas aqueles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

10 Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

11 Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se glóriará; porque se taparão as bocas dos que falam a mentira.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.