Salmos 61

1 Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Sikia kulia kwangu, shughulikia maombi yangu.

2 Desde o fim da terra clamarei a ti, quando o meu coração estiver desmaiado; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu

Kutokea mwisho wa nchi nitakuita wewe wakati moyo wangu umeelemewa; uniongoze kwenye mwamba ulio juu kuliko mimi.

3 Pois tens sido um refúgio para mim, e uma torre forte contra o inimigo.

Maana wewe umekuwa kimbilio langu la usalama, nguzo imara dhidi ya adui.

4 Habitarei no teu tabernáculo para sempre: abrigar-me-ei no oculto das tuas asas (Selah)

Uniache niishi hemani mwako milele! Nipate kimbilio salama chini ya makazi ya mbawa zako. (Selah)

5 Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Kwa kuwa wewe, Mungu, umesikia viapo vyangu, wewe umenipa mimi urithi wa wale wanao liheshimu jina lako.

6 Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.

Wewe utaongeza maisha ya mfalme; miaka yake itakuwa kama vizazi vingi.

7 Ele permanecerá diante de Deus para sempre; prepara-lhe misericórdia e verdade que o preservem.

Yeye atabakia mbele ya Mungu milele.

8 Assim cantarei salmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Nitaliimbia sifa jina lako milele ili kwamba niweze kufanya viapo vyangu kila siku.