Salmos 56

1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo o dia, me oprime.

Kuom jatend wer. E dwol mar “Akuru mopiyo e onera man mabor.” Miktam mar Daudi. Kane jo-Filistia osemake Gath. Kecha, yaye Nyasacha, nikech wasika dwaro monja; odiechiengʼ duto gidiya ma ok aywe.

2 Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó altíssimo.

Joketh nyinga lawa odiechiengʼ duto; ji mangʼeny monja ka sunga omakogi.

3 Em qualquer tempo que eu temer, me confiarei de ti.

Ka luoro omaka to abiro geno kuomi.

4 Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus pus a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

Kuom Nyasaye ma apako wachne, in Nyasaye ema aketo genona kuomi omiyo ok abi bedo maluor. Dhano adhana to nyalo timona angʼo?

5 Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Odiechiengʼ duto gimino koda wach; kinde duto gichano kaka digihinya.

6 Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

Gikuotho kendo gijimbo wach, ginono okangʼ ka okangʼ ma agoyo, ka gidwaro kawo ngimana.

7 Porventura escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

Kik iyie gitony kata matin nikech richo mag-gi, dwok ogendini piny, yaye Nyasaye, gi mirimbi;

8 Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre: não estão elas no teu livro?

Ndik ywak ma aywakgo kwan pi wangʼa machwer e kitapi, donge iketogi e kitabu mari?

9 Quando eu a ti clamar, então voltarão para traz os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.

Eka wasika biro gomo dok ka aluongo kony moa kuomi. Mano ema abiro ngʼeyogo ni Nyasaye en jakora.

10 Em Deus louvarei a sua palavra: no Senhor louvarei a sua palavra.

Kuom Nyasaye ma apako wachne, in Jehova Nyasaye ema apako wachne,

11 Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

kendo Nyasaye ema aketo genona kuome; omiyo ok abi bedo maluor. Dhano adhana to nyalo timona angʼo?

12 Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te renderei ações de graças;

Asetimo kodi singruok, yaye Nyasaye; abiro chiwoni chiwo maga mag erokamano.

13 Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?

Nikech iseresa e tho kendo isegengʼo tienda mi ok ochwanyore, mondo mi awuothi e nyim Nyasaye ma en e ler makelo ngima.