Salmos 51
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.
a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
2 Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.
Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
3 Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
4 Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mau à tua vista, para que sejas justificado quando falares, e puro quando julgares.
Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
5 Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.
Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
6 Eis que amas a verdade no intimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.
Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
7 Purifica-me com hissope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
8 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
9 Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.
Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
11 Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.
Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
12 Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu espírito voluntário.
Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
13 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.
Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.
Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
15 Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.
Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
16 Pois não queres os sacrifícios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.
Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
18 Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
19 Então te agradarás dos sacrifícios da justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar.
akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
