Salmos 5

1 Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor, entende a minha meditação.

Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning [because I am suffering very much].

2 Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

3 Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã me apresentarei a ti, e vigiarei.

Listen to me when I pray to you [each] morning, and I wait for you to reply.

4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.

You are not a god who is pleased with wicked people; you do not (associate with/invite into your house) [those who do what is] evil.

5 Os loucos não pararão à tua vista; aborreces a todos os que obram a maldade.

You do not allow those who are very proud to come to you to worship you. You hate all those who do evil things.

6 Destruirás aqueles que falam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

You get rid of liars, and you despise those who murder [others] and those who deceive [others].

7 Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza de tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.

8 Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos: endireita diante de mim o teu caminho.

Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

9 Porque não há retidão na boca deles: as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisongeim com a sua língua.

My enemies never say what is true; they just want to destroy [others]. The things that they say [MTY] are [as foul as] an open grave [where a corpse is decaying]. They use their tongues to tell lies.

10 Declara-os culpados, ó Deus: caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

O God, declare that they are guilty [MTY] [and punish them]. Cause them to experience the same disasters/troubles that they plan to cause to happen to others. Get rid of them because they have committed many sins, and they have rebelled against you.

11 Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

But cause that all those who go to you to be protected will rejoice; cause them to sing joyfully to you forever. Protect those who love you [MTY]; they are truly happy because (of what you [do for them/they belong to] you).

12 Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; coroa-lo-ás com a tua benevolência, como de um escudo.

Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a [soldier is protected by his] shield [SIM].