Salmos 48

1 Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

Ének. Zsoltár Kórach fiaitól. Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, Istenünk városában, az ő szent hegyén.

2 Formoso de sítio, e alegria de toda a terra é o monte de Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.

Szép emelkedésű, az egész földnek öröme, Czión hegye — észak hátulján — nagy királynak a vára.

3 Deus é conhecido nos seus palácios por um alto refúgio.

Kastélyaiban az Isten megismertette magát mentsvárnak.

4 Porque eis que os reis se ajuntaram: eles passaram juntos.

Mert íme, a királyok összejöttek eltüntek egyetemben.

5 Viram-no, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Ők láttak, akképen bámultak, megréműltek, elsiettek.

6 Tremor ali os tomou, e dores como de mulher de parto.

Reszketés fogta el őket ott, vajudás mint a szűlő nőt.

7 Tu quebras as naus de Tarsis com um vento oriental.

Keleti széllel összetörsz Tarsís-hajókat.

8 Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre (Selah)

Ahogy hallottuk, úgy láttuk az Örökkévalónak, a seregek urának városában, Istenünk városában: Isten szilárdítsa azt meg örökre. Széla.

9 Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade no meio do teu templo.

Elképzeltük, Isten, a te kegyedet benn a templomodban.

10 Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.

A milyen a neved Isten, olyan a dicséreted, a föld széléig; igazsággal teli a jobbod.

11 Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

Örűl Czión hegye, újjonganak Jehúda lányai, ítéleteid okából.

12 Rodeai Sião, e cercai-a, contai as suas torres.

kerüljétek meg Cziónt, és járjátok körül, számláljátok meg tornyait.

13 Marcai bem os seus antemuros, considerai os seus palácios, para que o conteis à geração seguinte.

Fordítsátok szíveteket bástyájára, lépdeljetek át kastélyain, azért hogy elbeszéljétek az utóbbi nemzedéknek.

14 Porque este Deus é o nosso Deus para sempre, ele será nosso guia até à morte.

Mert ez Isten, a mi Istenünk, mindörökké; ő vezérel minket holtiglan.