Salmos 45

1 O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um dextro escritor.

Hjarta mitt svellur af fögrum orðum. Ég vil flytja konungi ljóð. Tunga mín er penni hraðritarans, hún flytur langa sögu á augabragði:

2 Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; portanto Deus te abençoou para sempre.

Þú ert fegurri en mannanna börn. Blessun streymir um varir þínar. Velþóknun Guðs er yfir þér að eilífu.

3 Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua magestade.

Þú hetja, tak herklæði þín, máttugur ertu og krýndur ljóma

4 E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terríveis.

Sæktu fram! Sigursæll ertu, vörður tryggðar og réttlætis. Gakk fram – máttarverk þín verði á allra vörum!

5 As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos cairam debaixo de ti

Örvar þínar eru hvesstar, óvinir falla að fótum þér.

6 O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

Hásæti þitt, ó Guð, stendur um eilífð. Réttlætið er sproti þinn.

7 Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Þú elskar hið góða hefur andstyggð á illsku. Því hefur Guð, þinn Guð, sveipað þig gleði sem engan annan.

8 Todos os teus vestidos cheiram a mirra, e aloes e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

Skikkja þín ilmar af myrru, alóe og kassíu. Hallir þínar eru skreyttar fílabeini og fyllast af ljúfum tónum.

9 As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ophir.

Konungadætur eru í hópi vinkvenna þinna. Drottningin stendur þér við hlið, fagurlega klædd og skreytt skíra gulli frá Ófír!

10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

„Dóttir mín, hlustaðu. Ég vil gefa þér ráð: Gleymdu heimþránni, vertu ekki döpur.

11 Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

Konungurinn elskar þig og gleðst yfir fegurð þinni. Sýndu honum lotningu því hann er herra þinn.

12 E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

Íbúar Týrus, baða þig í gjöfum og auðmenn þjóðarinnar leita hylli þinnar.“

13 A filha do rei é toda ilustre por dentro: o seu vestido é de ouro engastado.

Brúðurin – konungsdóttir – bíður í skrauthýsi sínu, íklædd fegursta djásni, kjól skreyttum gulli og perlum.

14 Leva-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Fögur er hún! Meyjarnar leiða hana á fund konungs.

15 Com alegria e regozijo as trarão: elas entrarão no palácio do rei.

Þær fara í skrúðgöngu gegnum hliðið. Þarna er höllin!

16 Em lugar de teus pais serão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

„Synir þínir verða allir konungar og feta í fótspor föður síns. Þeir munu sitja á hásætum víðs vegar um heim!“

17 Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

„Ég mun gera nafn þitt kunnugt meðal allra kynslóða og þjóðir jarðarinnar munu hylla þig að eilífu.“