Salmos 45

1 O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um dextro escritor.

A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

2 Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; portanto Deus te abençoou para sempre.

Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

3 Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua magestade.

Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

4 E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terríveis.

És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

5 As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos cairam debaixo de ti

Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

6 O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

7 Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

8 Todos os teus vestidos cheiram a mirra, e aloes e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

9 As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ophir.

Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

11 Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

12 E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

13 A filha do rei é toda ilustre por dentro: o seu vestido é de ouro engastado.

Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

14 Leva-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

15 Com alegria e regozijo as trarão: elas entrarão no palácio do rei.

Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

16 Em lugar de teus pais serão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

17 Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.