Salmos 41

1 Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Wodala ndi munthu amene amaganizira anthu osauka; Yehova amamuwombola pa nthawi yamsautso.

2 O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

Yehova adzamuteteza ndi kusunga moyo wake; Yehova adzamudalitsa iye mʼdziko ndipo sadzamupereka ku zofuna za adani ake.

3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

Yehova adzamuthandiza pamene akudwala ndipo adzamuchiritsa pa bedi lake la matenda.

4 Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Ndinati, “Inu Yehova, mundichitire chifundo; chiritseni pakuti ndakuchimwirani.”

5 Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Adani anga mwankhwidzi amanena za ine kuti, “Kodi munthu ameneyu adzafa liti kuti ayiwalike?”

6 E, se algum deles vem ver-me, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, fala dela.

Pamene wina abwera kudzandiona, amayankhula mwachinyengo, pomwe mtima wake ukusonkhanitsa zachipongwe; kenaka iye amatuluka ndi kukalengeza kunja.

7 Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Adani anga onse amanongʼonezana pamodzi kulimbana nane, iwo amalingalira zoyipa kwambiri za ine, ponena kuti,

8 Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

“Matenda owopsa amugwira; sadzaukapo pamalo pamene wagona.”

9 Até o meu próprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Ngakhale bwenzi langa la pamtima amene ndinamudalira, iye amene amadya pamodzi ndi ine watukula chidendene chake kulimbana nane.

10 Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Koma Yehova mundichititre chifundo, dzutseni kuti ndiwabwezere.

11 Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Ine ndikudziwa kuti mukukondwera nane, pakuti mdani wanga sandigonjetsa.

12 Enquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

Mu ungwiro wanga Inu mumandisunga ndi kundiyimika pamaso panu kwamuyaya.

13 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de século em século: amém e amém.

Atamandike Yehova Mulungu wa Israeli kuchokera muyaya mpaka muyaya. Ameni ndi Ameni.