Salmos 35

1 Pleiteia, Senhor, com aqueles que pleiteiam comigo: peleja contra os que pelejam contra mim.

[Salmo] di Davide O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.

2 Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.

Prendi lo scudo e la targa; E levati in mio aiuto.

3 Tira da lança e obstroi o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io [son] la tua salute.

4 Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida: voltem atráz e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.

Sien confusi e svergognati quelli che cercano l'anima mia; Voltin le spalle, e sieno svergognati Quelli che macchinano del male contro a me.

5 Sejam como moinho perante o vento, o anjo do Senhor os faça fugir.

Sien come pula al vento, E caccili l'Angelo del Signore.

6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

Sia la via loro [tutta] tenebre, e sdruccioli; E perseguali l'Angelo del Signore.

7 Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

Perciocchè senza cagione hanno fatta una fossa nascosta, Per [tendervi] la lor rete; Senza cagione l'hanno cavata all'anima mia.

8 Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

Venga loro una sprovveduta ruina, E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, [E] cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.

9 E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.

Allora l'anima mia festeggerà nel Signore, [E] si rallegrerà nella sua salute.

10 Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.

Tutte le ossa mie diranno: O Signore, chi [è] pari a te, Che riscuoti il povero afflitto da chi [è] più forte di lui; Il povero afflitto, e il bisognoso, da chi lo spoglia?

11 Falsas testemunhas se levantaram: depuzeram contra mim coisas que eu não sabia.

Falsi testimoni si levano; Mi domandano [cose], delle quali non so nulla.

12 Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

Mi rendono male per bene; Rendono sconforto all'anima mia.

13 Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d'un cilicio. Ed affliggeva l'anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.

14 Portava-me como se ele fôra meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

Io andava attorno, come [se fosse stato per] un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

15 Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os objetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

Ma quando io son zoppicato, essi se ne son rallegrati, E si sono adunati insieme; Gente da nulla si è adunata contro a me, senza che io lo sapessi; [Mi] hanno lacerato, senza mai restare;

16 Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me.

17 Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões,

O Signore, infino a quando vedrai [queste cose?] Ritrai l'anima mia dalle ruine loro, L'unica mia d'infra i leoncelli.

18 Louvar-te-ei na grande congregação: entre muitíssimo povo te celebrarei.

Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d'un gran popolo.

19 Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.

Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione.

20 Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.

Perciocchè non parlano [giammai] di pace; Anzi macchinano frodi contro a' pacifici della terra.

21 Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.

Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l'occhio nostro ha pur veduto [quello che desideravamo].

22 Tu, Senhor, o tens visto, não te cales: Senhor, não te alongues de mim;

O Signore, tu hai vedute [queste cose]; non tacere; O Signore, non allontanarti da me.

23 Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

Risvegliati, e destati, per [far]mi ragione; Dio mio, e Signor mio, [risvegliati] per difendere la mia causa.

24 Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

O Signore Iddio mio, giudicami secondo la tua giustizia, E [fa]' ch'essi non si rallegrino di me;

25 Não digam em seus corações: Eia, sus, alma nossa: não digam: Nós o havemos devorado.

[E] non dicano nel cuor loro: Ehi! anima nostra; [E] non dicano: Noi l'abbiamo trangugiato.

26 Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Sieno svergognati e confusi tutti quanti Quelli che si rallegrano del mio male; Sieno vestiti di vergogna e di vituperio Quelli che si magnificano contro a me.

27 Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.

Cantino, e rallegrinsi Quelli che hanno buona affezione alla mia giustizia; E dicano del continuo: Magnificato sia il Signore, Che vuole la pace del suo servitore.

28 E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.

E la mia lingua risonerà la tua giustizia [E] la tua laude, tuttodì.