Salmos 34

1 Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha boca.

زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە.

2 A minha alma se glóriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.

گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن.

3 Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.

با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە.

4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.

ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت.

5 Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.

ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت.

6 Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد.

7 O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.

فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات.

8 Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia.

تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات.

9 Temei ao Senhor, vós, os seus santos, pois não tem falta alguma aqueles que o temem.

لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت.

10 Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que temem ao Senhor não tem falta de coisa alguma.

ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت.

11 Vinde, meninos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم.

12 Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟

13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی.

14 Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.

لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە.

15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە.

16 A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarreigar da terra a memória deles.

ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە.

17 Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات.

18 Perto está o Senhor dos que tem o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە.

19 Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات،

20 Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت.

21 A malícia matará o ímpio, e os que aborrecem o justo serão desolados.

بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن.

22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será desolado.

یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن.