Salmos 34

1 Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Mazmur Daud, ketika ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir lalu pergi. Aku hendak bersyukur kepada TUHAN setiap waktu, dan tak henti-hentinya memuji Dia.

2 A minha alma se glóriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.

Aku hendak bermegah-megah karena perbuatan TUHAN; semoga orang tertindas mendengarnya dan bergembira.

3 Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.

Agungkanlah TUHAN bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-Nya.

4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.

Aku berdoa kepada TUHAN, dan Ia menjawab, dan melepaskan aku dari segala ketakutan.

5 Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.

Orang tertindas berharap kepada-Nya dan bergembira, mereka tidak mempunyai alasan untuk menjadi malu.

6 Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

Orang malang berseru dan TUHAN menjawabnya, membebaskan dia dari segala kesesakannya.

7 O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.

Malaikat TUHAN menjagai orang yang takwa, dan membebaskan mereka dari bahaya.

8 Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia.

Rasakanlah sendiri betapa baiknya TUHAN, berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya.

9 Temei ao Senhor, vós, os seus santos, pois não tem falta alguma aqueles que o temem.

Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan.

10 Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que temem ao Senhor não tem falta de coisa alguma.

Singa-singa pun lapar karena kurang makanan; tapi orang yang menyembah TUHAN tidak berkekurangan.

11 Vinde, meninos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Dengarlah, hai anak-anak sekalian, kuajari kamu menghormati TUHAN.

12 Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

Inginkah kamu panjang umur dan menikmati yang baik?

13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat.

14 Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.

Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga.

15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong.

16 A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarreigar da terra a memória deles.

Tetapi orang yang berbuat jahat ditentang-Nya; kalau mereka mati, mereka lekas dilupakan.

17 Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

Bila orang saleh berseru, TUHAN mendengarkan, dan menyelamatkan mereka dari segala kesesakan.

18 Perto está o Senhor dos que tem o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat.

19 Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

Banyaklah penderitaan orang baik, tetapi TUHAN membebaskan dia dari semuanya.

20 Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

Tubuhnya tetap dijaga TUHAN, dari tulangnya tak satu pun dipatahkan.

21 A malícia matará o ímpio, e os que aborrecem o justo serão desolados.

Orang jahat akan mati karena kejahatannya, orang yang membenci orang saleh akan dihukum.

22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será desolado.

TUHAN menyelamatkan hamba-hamba-Nya; yang berlindung pada-Nya tak akan dihukum.