Salmos 33

1 Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

2 Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas.

بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

3 Cantai-lhe um cântico novo: tocai bem e com júbilo.

سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

4 Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fieis.

فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

5 Ele ama a justiça e o juízo: a terra está cheia da bondade do Senhor.

یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

6 Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da sua boca.

بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

7 Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros.

ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

8 Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo.

با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

9 Porque falou, e foi feito: mandou, e logo apareceu.

لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو.

10 O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.

یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

11 O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.

بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

12 Benaventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.

خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

13 O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

14 Do lugar da sua habitação contempla todos os moradores da terra,

لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

15 Aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

16 Não há rei que se salve com a grandeza dum exército, nem o homem valente se livra pela muita força.

هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

17 O cavalo é falaz para a segurança: não livra ninguém com a sua grande força.

ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

18 Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia;

بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

19 Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

20 A nossa alma espera no Senhor: ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

21 Pois nele se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu santo nome.

دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

22 Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.

ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.