Salmos 30
1 Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
Псалом. Пісня Давидова на посвячення дому. Величатиму Тебе, Господи, бо Ти витягнув мене [із безодні] й не дав ворогам моїм порадіти над моїм [падінням].
2 Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.
Господи, Боже мій, я волав до Тебе, і Ти зцілив мене.
3 Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo. (Sheol h7585)
Господи, Ти вивів мою душу із царства мертвих, зберіг моє життя, щоб я не зійшов у провалля. (Sheol h7585)
4 Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.
Співайте Господеві, вірні Йому, славте пам’ять Його святині.
5 Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
Адже гнів Його триває лише мить, тоді як прихильність Його – на [все] життя. Звечора й усю ніч може тривати плач, але на ранок – вигуки радості.
6 Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.
У добробуті [перебуваючи], сказав я: «Не захитаюся повіки».
7 Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.
Господи, через Твою прихильність [до мене] Ти зробив гору мою [непохитною] твердинею. Та як тільки сховав Ти Своє обличчя, я збентежився.
8 A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei.
До Тебе, Господи, я кличу, і Володаря мого благаю.
9 Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura te louvará o pó? anunciará ele a tua verdade?
Яка користь від того, що кров моя [проллється], що зійду я до ями погибелі? Хіба славитиме Тебе порох [мерця]? Чи звіщатиме він Твою істину?
10 Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxílio.
Почуй, Господи, і помилуй мене! Господи, будь мені помічником!
11 Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu saco, e me cingiste de alegria:
Ти ридання моє перетворив на [веселий] хоровод, зняв із мене лахміття й підперезав мене радістю,
12 Para que a minha glória a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.
щоб слава Тобі звучала й не змовкала. Господи, Боже мій, повіки славитиму Тебе!
