Salmos 24

1 Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente,

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da glória.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Quem é este Rei da glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da glória.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Quem é este Rei da glória? O Senhor dos exércitos, ele é o Rei da glória (Selah)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”