Salmos 23

1 O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.

Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

2 Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas mui quietas.

Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

3 Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.

Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

4 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

5 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice trasborda.

Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

6 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.