Salmos 21

1 O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

2 Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as suplicas dos seus lábios (Selah)

Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

3 Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino

Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

4 Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

5 Grande é a sua glória pela tua salvação; glória e magestade puseste sobre ele.

Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

6 Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

7 Porque o rei confia no Senhor, e pela misericórdia do altíssimo nunca vacilará.

Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.

Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

9 Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

10 Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.

Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

11 Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

12 Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.