Salmos 21

1 O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Inu Yehova, mfumu ikusangalala mu mphamvu yanu, chimwemwe chake nʼchachikuludi pa kupambana kumene mumapereka!

2 Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as suplicas dos seus lábios (Selah)

Inu mwayipatsa zokhumba za mtima wake ndipo simunayimane zopempha za pa milomo yake. (Sela)

3 Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino

Inu munayilandira ndi madalitso ochuluka ndipo munayiveka chipewa chaufumu chagolide weniweni pa mutu wake.

4 Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Iye anakupemphani moyo, ndipo munamupatsa masiku ochuluka kwamuyaya.

5 Grande é a sua glória pela tua salvação; glória e magestade puseste sobre ele.

Kudzera mʼzigonjetso zimene munapereka, ulemerero wake ndi waukulu; Inu mwapereka pa iyo ulemerero ndi ufumu.

6 Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

Zoonadi Inu mwayipatsa madalitso amuyaya, Inu mwayipatsa chisangalalo ndi chimwemwe chimene chili pamaso panu.

7 Porque o rei confia no Senhor, e pela misericórdia do altíssimo nunca vacilará.

Pakuti mfumu imadalira Yehova; kudzera mʼchikondi chake chosatha cha Wammwambamwamba, iyo sidzagwedezeka.

8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.

Dzanja lanu lidzayimitsa adani anu onse; dzanja lanu lamanja lidzagwira adani anu.

9 Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Pa nthawi ya kuonekera kwanu mudzawasandutsa ngʼanjo yamoto yotentha. Mu ukali wake Yehova adzawameza, ndipo moto wake udzawatha.

10 Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.

Inu mudzawononga ana awo pa dziko lapansi, zidzukulu zawo pakati pa anthu.

11 Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

Ngakhale iwo akukonzereni chiwembu mwa kuchenjera kwawo sadzapambana;

12 Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

pakuti mudzawapirikitsa ndipo adzaonetsa misana yawo pamene mudzawaloza ndi mivi yanu.

13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Mukwezeke Inu Yehova mʼmphamvu yanu, ife tidzayimba nyimbo ndi kutamanda mphamvu yanu.