Salmos 17

1 Ouve, Senhor, a justiça, atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

2 Saia o meu juízo de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

3 Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha boca não transgredirá.

任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

4 Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

我依照你的訓令，遵行法律的正道。

5 Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

6 Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

7 Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.

請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

8 Guarda-me como à menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,

求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

9 Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

10 Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.

他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

11 Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;

他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

12 Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

13 Levanta-te, Senhor, detem-na, derruba-o, livra a minha alma do ímpio, com a espada tua,

上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

14 Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos às suas crianças.

上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

15 Enquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-ei da tua semelhança quando acordar.

我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面