Salmos 140

1 Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

2 Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

3 Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios (Selah)

Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

4 Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais se propozeram empuxar os meus passos.

Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah)

Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

6 Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas suplicas, ó Senhor.

Ó, Drottinn, þú ert minn Guð! Hlustaðu á grátbeiðni mína!

7 Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Láttu ekki svikráð níðinganna heppnast.

8 Não concedas, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte (Selah)

Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

9 Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

10 Caiam sobre eles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

11 Não terá firmeza na terra o homem de má língua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

12 Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

13 Assim os justos louvarão o teu nome: os retos habitarão na tua presença.

Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.