Salmos 140

1 Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.

2 Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

3 Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios (Selah)

Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.

4 Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais se propozeram empuxar os meus passos.

Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah)

proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.

6 Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas suplicas, ó Senhor.

I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.

7 Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

8 Não concedas, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte (Selah)

Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

9 Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.

10 Caiam sobre eles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

11 Não terá firmeza na terra o homem de má língua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.

12 Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

13 Assim os justos louvarão o teu nome: os retos habitarão na tua presença.

Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.