Salmos 140

1 Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

2 Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

3 Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios (Selah)

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

4 Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais se propozeram empuxar os meus passos.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah)

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

6 Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas suplicas, ó Senhor.

Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

7 Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

8 Não concedas, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte (Selah)

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

9 Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

10 Caiam sobre eles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

11 Não terá firmeza na terra o homem de má língua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

12 Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

13 Assim os justos louvarão o teu nome: os retos habitarão na tua presença.

Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.