Salmos 137

1 Junto dos rios de Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião:

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

2 Sobre os salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

There on the willows we hung our harps,

3 Pois lá aqueles que nos levaram cativos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; cantai-nos uma das canções de Sião

for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.”

4 Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza.

If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.

6 Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a língua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalém à minha maior alegria.

May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

7 Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”

8 Ah! filha de Babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.

9 Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles pelas pedras.

Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.