Salmos 132
1 Lembra-te, Senhor, de David, e de todas as suas aflições.
| گۆرانی گەشتیاران. ئەی یەزدان، داود و هەموو ئازارەکانی بەبیر خۆت بهێنەوە. |
2 Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo:
| ئەو سوێندەی بۆ یەزدانی خوارد، نەزرەکەی بۆ خودای تواناداری یاقوب: |
3 Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei ao leito da minha cama.
| «شەرت بێت نەچمەوە ناو خێوەتی ماڵەکەم، نەچمە ناو نوێنەکەم، |
4 Não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pestanas,
| خەو نەدەم بە چاوەکانم، پشوو نەدەم بە پێڵووەکانم، |
5 Enquanto não achar lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.
| هەتا شوێنێک بۆ یەزدان پەیدا نەکەم، نشینگەیەک بۆ خودای تواناداری یاقوب.» |
6 Eis que ouvimos falar dela em Ephrata, e a achamos no campo do bosque.
| ئەوەتا لە ئەفراتە هەواڵی ئەومان بیست، لەناو کێڵگەکانی یاعەر دۆزیمانەوە: |
7 Entraremos nos seus tabernáculos: prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.
| «با بچینە نشینگەکەی، با لە تەختەپێی کڕنۆش ببەین. |
8 Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.
| ئەی یەزدان، هەستە و وەرە بۆ شوێنی حەوانەوەت، خۆت و سندوقی هێزت. |
9 Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.
| با کاهینەکانت ڕاستودروستی لەبەر بکەن، خۆشەویستانت هەلهەلە لێبدەن.» |
10 Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.
| لە پێناوی داودی بەندەی خۆت، دەستنیشانکراوەکەت ڕەت مەکەرەوە. |
11 O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.
| یەزدان سوێندی بۆ داود خوارد و هەرگیز لێی پاشگەز نابێتەوە: «لە بەری پشتی خۆت لەسەر تەختەکەت دادەنێم. |
12 Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.
| ئەگەر کوڕەکانت پەیمانەکەم نەشکێنن، هەروەها ئەو فەرزانەی کە فێریان دەکەم، ئەوسا خۆیان و نەوەکانیان هەتاهەتایە لەسەر تەختەکەت دادەنیشن.» |
13 Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:
| لەبەر ئەوەی یەزدان سییۆنی هەڵبژارد و حەزی کرد بیکات بە نشینگەی خۆی. |
14 Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.
| «هەتاهەتایە ئەمە ئارامگامە، لێرە نیشتەجێ دەبم، چونکە پێم خۆشە! |
15 Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
| بەرەکەت بەسەر ئازووقەکەیدا دەبارێنم، هەژارەکانی تێر نان دەکەم. |
16 Vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus santos saltarão de prazer.
| ڕزگاری دەکەمە بەر کاهینەکانی، خۆشەویستانی بە شادمانییەوە هەلهەلە لێ دەدەن. |
17 Ali farei brotar a força de David: preparei uma lâmpada para o meu ungido.
| «لەوێ هێز بە داود دەبەخشم، چرایەک بۆ دەستنیشانکراوەکەم ئامادە دەکەم. |
18 Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre ele florescerá a sua coroa.
| شەرمەزاری دەکەمە بەر دوژمنەکانی، بەڵام تاجەکەی سەر ئەو شکۆفە دەکات.» |
