Salmos 124

1 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

Naho tsy Iehovà ty nañimba antika —ano ty hoe r’Israele—

2 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Naho tsy nañolotse’ antika t’Iehovà, ie naname an-tikañe ondatio,

3 Eles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se acendesse contra nós.

le ho nagodra’ iereo veloñe ami’ty fisolebaran-kabosehañe;

4 Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

le ho ­nandempotse antika o ranoo, ho nisorotombak’ amo ain-tikañeo i torahañey,

5 Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

Eka ho nalipo’ o rano mitroñeo o ain-tikañeo,

6 Bendito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

Andriaño t’Iehovà, fa tsy napò’e tika ho fitsatsàm-pamotsi’ iareo.

7 A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

Niborofotse tika hoe voroñe am-­bitsom-pitsindro-boroñe, nipototse i fandrikey, le nibotafotse tika.

8 O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

Fañimbàn-tikañe ty tahina’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.