Salmos 124

1 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

2 Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

3 Eles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se acendesse contra nós.

akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

4 Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

5 Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

6 Bendito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

7 A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

8 O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.