Salmos 119
1 Bem-aventurados os retos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. |
2 Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند |
3 E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. |
4 Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. |
5 Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! |
6 Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! |
7 Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! |
8 Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! |
9 Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! |
10 Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. |
11 A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não pecar contra ti
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! |
12 Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! |
13 Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. |
14 Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. |
15 Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
16 Recrear-me-ei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. |
17 Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. |
18 Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. |
19 Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. |
20 A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! |
21 Tu repreendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. |
22 Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. |
23 Príncipes também se assentaram, e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. |
24 Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. |
25 A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! |
26 Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. |
27 Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim falarei das tuas maravilhas.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. |
28 A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! |
29 Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. |
30 Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juízos tenho posto diante de mim.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. |
31 Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. |
32 Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. |
33 Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guarda-lo-ei até ao fim.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. |
34 Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observa-la-ei de todo o meu coração.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. |
35 Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. |
36 Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à cobiça.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! |
37 Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! |
38 Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! |
39 Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! |
40 Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! |
41 Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده |
42 Assim terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. |
43 E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois tenho esperado nos teus juízos.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. |
44 Assim observarei de contínuo a tua lei para sempre e eternamente.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! |
45 E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. |
46 Também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. |
47 E recrear-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. |
48 Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. |
49 Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. |
50 Isto é a minha consolação na minha aflição, porque a tua palavra me vivificou.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. |
51 Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. |
52 Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor, e assim me consolei.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. |
53 Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que desamparam a tua lei.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. |
54 Os teus estatutos tem sido os meus cânticos, na casa da minha peregrinação.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. |
55 Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. |
56 Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. |
57 O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. |
58 Roguei deveras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! |
59 Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. |
60 Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. |
61 Bandos de ímpios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. |
62 Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juízos.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. |
63 Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. |
64 A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! |
65 Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. |
66 Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. |
67 Antes de ser aflito andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. |
68 Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! |
69 Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. |
70 Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recrêio na tua lei.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. |
71 Foi-me bom ter sido aflito, para que aprendesse os teus estatutos.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. |
72 Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro ou prata.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. |
73 As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência para entender os teus mandamentos.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. |
74 Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. |
75 Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são justos, e que segundo a tua fidelidade me afligiste.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. |
76 Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. |
77 Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delícias.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! |
78 Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. |
79 Voltem-se para mim os que te temem, e aqueles que tem conhecido os teus testemunhos.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. |
80 Seja reto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! |
81 Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! |
82 Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ |
83 Pois estou como odre no fumo; contudo não me esqueço dos teus estatutos.
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. |
84 Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ |
85 Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme à tua lei.
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. |
86 Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! |
87 Quase que me tem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. |
88 Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. |
89 Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. |
90 A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ela permanece firme.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. |
91 Eles continuam até ao dia de hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. |
92 Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, há muito que pereceria na minha aflição.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! |
93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. |
94 Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. |
95 Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. |
96 Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicíssimo.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! |
97 Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. |
98 Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sábio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. |
99 Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. |
100 Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. |
101 Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. |
102 Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. |
103 Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha boca.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! |
104 Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. |
105 A tua palavra é uma lâmpada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! |
106 Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. |
107 Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! |
108 Aceita, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, ó Senhor; ensina-me os teus juízos.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. |
109 A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. |
110 Os ímpios me armaram laço; contudo não me desviei dos teus preceitos.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. |
111 Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. |
112 Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! |
113 Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
114 Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. |
115 Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. |
116 Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. |
117 Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. |
118 Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. |
119 Tu tiraste da terra todos os ímpios, como a escória, pelo que amo os teus testemunhos.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. |
120 O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. |
121 Fiz juízo e justiça: não me entregues aos meus opressores.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. |
122 Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. |
123 Os meus olhos desfaleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. |
124 Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. |
125 Sou teu servo: dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. |
126 Já é tempo de operares ó Senhor, pois eles tem quebrantado a tua lei.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. |
127 Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. |
128 Por isso estimo todos os teus preceitos acerca de tudo, como retos, e aborreço toda a falsa vereda.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. |
129 Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. |
130 A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos símplices.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. |
131 Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. |
132 Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. |
133 Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. |
134 Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. |
135 Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. |
136 Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. |
137 Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. |
138 Os teus testemunhos que ordenaste são retos e muito fieis.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. |
139 O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. |
140 A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! |
141 Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. |
142 A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. |
143 Aperto e angústia se apoderam de mim; contudo os teus mandamentos são o meu prazer.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! |
144 A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! |
145 Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. |
146 A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. |
147 Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. |
148 Os meus olhos preveniram as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. |
149 Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juízo.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! |
150 Aproximam-se os que se dão a maus tratos: afastam-se da tua lei.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ |
151 Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. |
152 Acerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. |
153 Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. |
154 Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. |
155 A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. |
156 Muitas são, ó Senhor, as tuas misericórdias: vivifica-me segundo os teus juízos.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! |
157 Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. |
158 Vi os transgressores, e me afligi, porque não observam a tua palavra.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. |
159 Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. |
160 A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. |
161 Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. |
162 Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! |
163 Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
164 Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. |
165 Muita paz tem os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! |
166 Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. |
167 A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. |
168 Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. |
169 Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. |
170 Chegue a minha súplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! |
171 Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. |
172 A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! |
173 Venha a tua mão socorrer-me, pois elegi os teus preceitos.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. |
174 Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! |
175 Viva a minha alma, e louvar-te-á: ajudem-me os teus juízos.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! |
176 Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. |
