Salmos 116

1 Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei enquanto viver.

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 Os cordeis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 O Senhor guarda aos símplices: fui abatido, mas ele me livrou.

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 Cri, por isso falei: estive muito aflito.

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. louvai ao Senhor.

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!