Salmos 116

1 Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,

2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei enquanto viver.

яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.

3 Os cordeis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)

Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)

4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.

5 Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.

Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.

6 O Senhor guarda aos símplices: fui abatido, mas ele me livrou.

Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:

7 Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.

8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.

Благоугожду пред Господем во стране живых.

9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

10 Cri, por isso falei: estive muito aflito.

Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.

11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.

12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?

Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?

13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Чашу спасения прииму и имя Господне призову:

14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.

15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Честна пред Господем смерть преподобных Его.

16 Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.

17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.

18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,

19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. louvai ao Senhor.

во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.