Salmos 116
1 Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei enquanto viver.
Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
3 Os cordeis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)
Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
5 Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.
Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
6 O Senhor guarda aos símplices: fui abatido, mas ele me livrou.
Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
7 Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
10 Cri, por isso falei: estive muito aflito.
Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. louvai ao Senhor.
kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
