Salmos 116

1 Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei enquanto viver.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 Os cordeis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 O Senhor guarda aos símplices: fui abatido, mas ele me livrou.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 Cri, por isso falei: estive muito aflito.

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. louvai ao Senhor.

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!