Salmos 115
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.
2 Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?
3 Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.
Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.
5 Tem boca mas não falam: olhos tem, mas não veem:
Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;
6 Tem ouvidos, mas não ouvem; narizes tem, mas não cheiram:
Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;
7 Tem mãos, mas não apalpam; pés tem, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.
9 Israel, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.
10 Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.
Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;
15 Sois benditos do Senhor que fez os céus e a terra.
Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. louvai ao Senhor.
Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!
